Hi Martin- I am having the same issue- were you able to get it resolved?
Hola Travis,
I wanted to add my two cents to your post, and hopefully this applet will assist you and make things easier for you. I would agree with several of the responses on this post but I have also seen where this ArcScript will allow you to prepare your data to capture Z-values for your data. You may have to consider moving your data to a database format (fgdb, mdb, etc.) in order to use this ArcScript, the author has it written to work within ArcPad 10. This is not written by Esri or supported by us (Support Services/Esri) but we do post items that may assist our customers.
Good Luck!
Gracias, Travis!
Add XYZ to Table
http://arcscripts.esri.com/details.asp?dbid=16785
Juan