I am still experiencing this same issue and cannot determine what is causing it. The editor tracking picks up the date/time, but still returns "Esri Anonymous" in the creator or editor field. We have Basic Authentication enabled in IIS.
Does anyone have a clue what configuration needs to change to rectify this?