I discovered that I can push the 16 to the bottom by adding a zero-width space, but is there a proper way to get numerical sorting to work like it should? Default looks like this:
No, sorry, there currently isn't a way to specify the sorting order except for the three options: alphabetical, ascending, and descending.
Adding a zero in front of the single digit numbers is the only way I can think of too.