Dough I am getting the same on the latest Collector on the Windows platform. Its not related to subtypes though. I seems like if you pick the field to build symbology on via "Choose an attribute to show", then in Collector it shows the domain value and not the description.
... View more