Tom, I don't know whether you got your answer regarding disabling My Organization tab to members of your organizational members. I have got a solution for this it worked. Create a custom role for all the members to whom you want to disable My Organization tab, in General Privileges of that specific role uncheck view under members. Thank You.
... View more