Have you had any luck resolving this issue? I'm running Arc10.1 SP1 and am having the exact same problem... As soon as I hit Update Georeferencing the .tif jumps back to the original location where it initially loads before any edits are made.
... View more