I think you need either a raster, TIN, or terrain to run the volume tools. Use the conversion tools in the conversion toolbox to convert to a raster (ASCII to Raster). Then use the Surface Volume tool and give it the elevation you want a volume below or above. If you don't need the entire area, you'll want to clip your raster to only your area of interest.