Nope, even with domain account. I'm in touch with the IT to try a group Managed Service Account as described in documentation. I don't think it will do the trick but it's worth giving a try.
From last post I tried giving full access to "Everyone" on concerned folders, for test purpose, but still the same behaviour. Maybe an exorcist in last resort ... ? 🙄
Thanks anyway for your help