I have a pretty standard ArcGIS Server 10.1 SP1 install. I have a single gis server: arcgisserver and a web adapter: arcgiswebserver both running Windows Server 2008 R2.
There are a number of examples of software which performs this type of URL routing. ASP.NET has routing infrastructure so it is also possible to develop your own proxy website and do this yourself.