@MatthewBauer93spoke to a colleague and the geometry might not be the culprit. I believe groups created in ArcGIS Online should be supported in GeoPlanner, but we're looking at a potential issue with that.
I've also logged an enhancement in our backlog to learn whether grouping layers can be supported in the future.