Not sure what the Data View on Online/Hub is, but the post you linked is refering to the popup configuration on the old "Classic" Map Viewer.
If you are wanting the same thing with the "New" Map Viewer, then you configure that with the Configure Fields button on the right (just below the popup config button).
See the "Configure Fields" part of this documentation.
R_