Hi Dan,
Thanks for your help. My server had already been configured with automatic copying disabled. However, after enabling it, the service published successfully. I wonder if this is a note that the tutorial for publishing print services might need to include.