Did you ever find a resolution to this? I'm experiencing something similar. I have a layer containing point and polygon sublayers. The symbology is very basic. In ArcGIS Explorer the points show, but the polygons do not, despite them all being shown in the legend (and being visible in ArcGIS Online Map Viewer).