How was the layer created? Was it published from a shapefile/file geodatabase or created from Map Notes? Can you find the item in your My Content?
Also, if this layer is a copy of another, you won't be able to add a field to it, only to the original layer.
Carmel