are any rows selected when you do the calculate? Check and/or hit 'Clear'
Barring that a screen grab of the table while you are doing the field calculation might help
PS if it just fouled up recently, try on totally different data to rule out the data, it's source and location.
or Add/Remove programs from Control Panel... do a 'Repair' incase your installation is corrupt