Looks like your visualization cache has gotten into a weird state. You may need to clear the entire cache in order to resolve the issue.
go to the backstage Options menu, go to the Display tab and check the box for "mark cache for deletion" and hit OK.
For the legend update issue - that may be a known issue. Can you send a repro case to Support?