A while back Esri introduced the ability to create links for navigation within a story map. This does not work when a story map is accessed from a story map collection or when embedded in experience builder.
It would be nice if it did work, but at least we should be able to switch this option off since it's not obvious to the user why it's not workning when they don't access the story map directly.