At this point, that would need to be a custom widget within the Ops Dashboard Framework.
One way would be to load the layer/selection set values, and create a dictionary with key:value being <term>:[<itemIDs>]. This would make getting a graph pretty easy, as it is the length of the array of itemIDs, and allows for quick selection of the items with the appropriate IDs.