Does the one that is showing also have a feature service created with it as well?
Not somewhere I can test, and it's been a while, but seems I remember (especially with older server) that you need to publish as both mapservice and featureservice to get it to show in the attribute table widget.
R_