ESRI has now documented and logged this issue as BUG-000088166. The description of this bug is:
"The coded value domain descriptions displays the coded value in the Developer Edition of Web AppBuilder's attribute table rather than the description when you have customized the list of visible fields in the Attributes widget."
Hopefully there will be a resolution in the next release.