To OP's point, is there anyway to use the World Traffic Service without having users authenticate through ArcGIS Online? (i.e. if we published a public map with the World Traffic Service, could users without an ArcGIS Online account still access the World Traffic Service?) If not, would we have to access a monetized service?