The OD Cost Matrix solver in Network Analyst computes the "cost" such as travel time or distance of the shortest path between origins and destinations. It does not estimate travel volumes on links based on commuter trip origins and destinations. That is more of a transportation planning operation.
There are Esri business partners providing such capabilities. For example:
Traffic analyst for ArcGIS
Regards,
Jay Sandhu