Hi Jeff,
As far my knowledge goes, Arccatalog does not have option to add privileges insert and update only without delete. All 3 selected at the same time. The reason being, in versioning editing environment, when you update any feature, there will be a delete first and record inserted in D table and then add feature with updated information and inserted row in A table of that feature class.
Thanks,
Biraja