I have seen similar issues in the inability to scroll through fields in a table... my solution, just open another table, then switch back to the empty table... is the scroll bar active now? At least in arcmap, the table views sometimes need a kick by switcching between open tables to get 'stuff' to work. quirky? yes... but has worked for me