Could you close ArcMap and open ArcCatalog (standalone), and enable the extension there also (Customize > Extensions). Close ArcCatalog, and open ArcMap once again. Add the DEM Raster. Does it work?
It sounds silly, but sometimes it works.
Think Location