Any luck with this, yet? These same feature services were working fine in new version of collector, but now a layer won't load when defining a new area. So basically, both versions of that app won't function offline. They will function realtime. We hadn't changed anything on our end.
This is the error for the separate issue:
Domain: com.esri.arcgis.runtime.error
Code: 20
Description: No data