What if you simply copy the feature class from the FGDB to the server, instead of attempting to reference it?
If you are able to copy data to the server, I suspect something is up with the PublishingToolsEx service. Can you verify that this service is running? This service is hidden from Server Manager and the only way to check it's status is through the Server Admin endpoint.
-Josh