Yes, this is a known limitation. ArcGIS Server folders cannot be renamed if they contain a service:
Add a GIS server folder in ArcGIS Desktop—Publish services | Documentation
As long as the folder is empty, you can rename it. Once the folder contains a service, you cannot rename the folder. You cannot drag services between folders.