At the moment you cannot edit or add records to a hosted table in Field Maps unless it is related to a feature layer. Lots of surveys require information that doesn't have a spatial element (e.g. weather conditions), and building it into a relationship is overkill.
It seems like a relatively easy win to be able to add a record to a standalone hosted table that has been added to a Webmap. Please could you enable it?