Hello Kimberly,
When you converted your colleagues dataset into a feature layer, did you set the settings to include Update Attributes and Geometry? if so you should see a button in field maps "Update Point".
The editor must have editor rights, but if you can add content already that shouldn't be the problem.
Kind of new, so maybe I misunderstood.