Hi @AmberMillison,
I just saw your post. I'm not aware of a website that lists all the Esri fonts available in Microsoft, but I like your idea -- it's super creative!
If I ever come across such a list, I'll remember this post and definitely share it here.
Thanks for posting to the community, and I hope the list exists or is made in the future. 🙂
Best,
Ian
-------------------
Ian Muehlenhaus
Location Analytics