ArcGIS should consider support for Arcade expressions in the pop-up configuration of image service layers. For example, you should be able to convert the temperature in Celsius to Fahrenheit by using an Arcade Expression in the pop-up custom expression: