I've found the same issue, but only with line features. I can edit/move a polygon feature in the same feature service, but the only way I can interact with a line feature is editing the attributes.
HOWEVER
I can edit that line feature using the Collector app on my Android.
I would say it appears to be a bug.