I have the same problem, and as far as I know that is not possible. AGOL labels are designed so overlapping labels are not possible, a feature required to make any multiple label workaround work.
I'm hoping to come across a solution that allows merging multiple labels into a single "block" that I could convert into a stand-alone feature layer.