I am posting this "question" here while I wait for permission to submit a bug request from my organization. And on the off chance that there has been an undocumented change with the most recent version of the Survey123 field app that might be causing the behavior described below.
As of the latest Survey123 field app update, choice list labels for single choice grids (select_one questions formatted as a table-list appearance group) are not rendering the first time a survey page is loaded. Clicking the back button, then the next button will make them appear. This behavior occurs for each page and occurs in both the field app (running iOS, multiple versions) and in the form view of Survey123 Connect (version 3.13.249).
Of possible relation is that prior to this update, choice grids for select_one questions with appearance table-lists could not be inside a field-list group, but rather had to be in their own group to appear on a separate page when using the "pages" theme. However, it now appears that placing a table-list within a field-list renders the form correctly for the field app (though does not fix the label issue). This may or may not have any relation but since it is an update I noticed regarding table-lists and field-lists, it seemed worth noting.
The screenshots below show the first render of a single choice grid with no labels and the second render with labels (after hitting the previous and next page buttons). The third image shows the corresponding lines from the XLSX form.
Things I have already tried
- removing the field-list group (row 72) and note (row 73) and having only a table-list group
- Creating a new form from the feature layer and then pasting in questions (using the "values only" option in Excel) from the old form
First render of Single Choice GridSecond render of Single Choice GridXLSX form rows