Which version of the Survey123 field app are you using on your iPhone? Does the same behavior occur in multiple surveys?
Can you please try to create a brand new survey using the latest version of Suvey123 Connect, with one image question, and see if the issue is still encountered when attempting to upload a photo? Also, what happens when you try to take a picture within the Survey123 field app?
Thanks,
Brandon