You can go into the exportmap.xml and change the icon to "assets/images/i_print.png". this will give you the normal print icon for the export map, then you can move it up near the header and remove the normal print icon. this would only give them one option for printing.
Not ideal, but a little less confusing.
Just tested, you can actually move the widget tag for the export map below the headercontroller tag and move it until it shows up where the normal print icon would be.
R_