In case this helps anyone, my hosted layer had this issue until I found this setting in the "Settings" tab on the item page. For me it had been enabled somewhere along the way following instructions to configure a _fieldworker view layer for my Portal Survey123.
Changing it from "Editors can't see any features, even those they add" to "Editors can see all features" resolved this error.