@Rémi , you can once test this workflow and verify if this resolves the issue:
1- Disable editing on the layer and disable 'Public Data Collection':
2- Create a group with "Shared Update" capability enabled & add your organization members to the group.
3- Share the item publicly (web map, hosted layer & web app) and in this group.
The members of Shared Update group can edit the features.