Thank you, Marco, for the thoughtful response. You clearly describe the distinction between geodatabase and conventional database awareness.
Since Esri enabled ArcGIS Desktop to create a view (as of 10.1, I believe), I would have expected that view to behave as any other geodatabase table behaves i.e. - to be geodatabase aware. But in this case, it's just a button which performs a non-geodatabase function.