Hello,
I was looking at this the other day and managed to do it in ArcGIS Pro
Step 1 - Create Grid Index Features to requirements
Step 2 - Create Buffer based on requirements based on overlap
Step 3 - Run GP tool Feature Envelope to Polygon to make the Grid Square - this is the result layer
Result
Hope that this solution helps