The problem is, that when calculating geometry, I cannot add a column to the shapefile while I have a joined table. I get the error that suggest that I try to add to the joined table. So I am wondering, if I have to write the column names differently or is it a bug?
My workaround is to remove all joins, calculate the geometry into new columns, reapply the join.