Hi Aurelie,
Unfortunately you can not control the default app font and text size via a survey, as the survey settings are independent from the app settings, this is because you can have many surveys with different settings, so they can't control the app behaviour.
And yes you are correct, there is no font or text size setting in Connect, only the field app.
Regards,
Phil.