Can you make sure you are connecting to the target workspace as the owner of the data on the target?
When using the Register existing data only option, we require that you are connected as the owner of the data.
For example - if the data is owned by Gary, but you are connecting as Heather, the create replica will not be able to find the data owned by Gary and may fail.